Очень редко такое бывает, когда и книга и фильм создают одинаковое ощущение, приятное в данном случае. Обычно, когда что-то смотрю, возникает напряжение, даже физическое (мышцы пресса напрягаются): ну когда же они поймут? да стреляй уже! скажи ты ему! и т.п. При чтении похожее случается, когда сюжет как-то пробуксовывает на каких-нибудь рассуждениях или описаниях природы, и глаз сам перескакивает на следующий абзац. А тут - всё славно. И язык, и подбор актёров. Без особых драм. Но и без романтично-слюнтявых заморочек. Просто вместе)