Признаться, у самого Дж. Р. Р. Толкиена читала только книжку про хоббитов. "Властелин колец" знаю исключительно по фильмам , да и то в гоблинсокм переводе, в основном. Так вот попала мне тут в руки книжка Кирилла Еськова "Последний кольценосец". Этакий фанфикшн, где события канона пересматриваются, примерно в том же духе, что пересматривалась наша история (в смысле история России, СССР...) Весьма забавно, кстати. Зачиталась.

"... однако некоторое время спустя он услыхал за спиною металлический щелчок, а вслед за тем - странный смешок Цэрлага.
- Что там такое, сержант?
- Всё нормально. Просто ситуация: наследный принц Гондора и сестра короля Рохана, не щадя жизни, прикрывают какого-то орка..."